Ebay search for "jtag cable linksys" gave at least one hit.
For your board look at the front edge for a 2x6 block, it will be fairly obvious 12-pin location. They will either have open holes or be filled with solder. For solder removal I clamp board upright and put solder-sucker in one hand against a hole from one side. Then touch the point of the iron to the same point from other side. Hit the trigger on the solder-remover and POP all the solder goes into the vacuum and you have a nice clean hole. Repeat 11 more time and it's ready for a header.
Takes me less than 5 minutes now.