Luci was part of a larger problem about external packages, which your script (executed in the LEDE/source folder for reference to other people) fixed. I got i2cdetect and 0x48 showing up. i2cdump 0 0x48 w works too.
0,8 1,9 2,a 3,b 4,c 5,d 6,e 7,f
00: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
08: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
10: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
18: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
20: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
28: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
30: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
38: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
40: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
48: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
50: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
58: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
60: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
68: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
70: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
78: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
80: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
88: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
90: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
98: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
a0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
a8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
b0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
b8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
c0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
c8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
d0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
d8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
e0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
e8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
f0: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
f8: 0000 8385 0080 ff7f 0000 8385 0080 XXXX
Other than that, did "echo ads1015 0x48 > /sys/class/i2c-dev/i2c-0/device/new_device" to instantiate the device following a gmane forum post.
If anything comes up, I'll let you know. Again, i can't thank you enough.
root@LEDE:~# dmesg | grep gpio
[ 60.450234] i2c-gpio i2c-gpio.0: using pins 21 (SDA) and 22 (SCL)
root@LEDE:~# i2cdetect -l
i2c-0 i2c i2c-gpio0 I2C adapter
root@LEDE:~# i2cdetect -F 0
Functionalities implemented by /dev/i2c-0:
I2C yes
SMBus Quick Command yes
SMBus Send Byte yes
SMBus Receive Byte yes
SMBus Write Byte yes
SMBus Read Byte yes
SMBus Write Word yes
SMBus Read Word yes
SMBus Process Call yes
SMBus Block Write yes
SMBus Block Read yes
SMBus Block Process Call yes
SMBus PEC yes
I2C Block Write yes
I2C Block Read yes